Les 72 micro-saisons du Japon - AVRIL

Pour ressentir la nature qui prend vie, qui change de forme, le Japon, dans son immense faculté à trouver de la poésie dans le réel, dénombre 72 micro-saisons. Ces dénominations sont autant de moyens de voyager de manière poétique au fil des mois.

Je te partage ici les 6 périodes du mois d’AVRIL. 

1er-4 avril

Kaminari sunawaychi koe o hassu

Le tonnerre se fait entendre

5-9 avril

Tsubame kitaru

Les hirondelles sont de retour

10-14 avril

Kôgan kaeru

Les oies sauvages volent vers le nord

15-19 avril

Niji hajimete arawaru

Les premiers arcs-en-ciel apparaissent

20-24 avril

Ashi hajimete shôzu

Les premiers roseaux poussent

25-29 avril

Shimo Hamite nae izuru

Les derniers gels disparaissent et les jeunes plants de riz commencent à pousser